1 00:00:00,000 --> 00:00:10,140 El grupo Fansub RINGU presenta... (http://ringu.ru) 2 00:00:10,830 --> 00:00:13,670 Traducción: KATY58 3 00:00:13,860 --> 00:00:15,180 Editor: Kuroj Neko 4 00:00:15,380 --> 00:00:17,420 diseño de subtítulos, control de calidad: ángel 5 00:00:17,960 --> 00:00:19,130 Rey Geunchogo 6 00:00:22,310 --> 00:00:25,740 Episodio 8 7 00:00:28,050 --> 00:00:34,120 - Fortaleza Moro - 8 00:01:17,040 --> 00:01:18,680 Señor. 9 00:01:21,210 --> 00:01:23,990 Acabo de recibir noticias de Consejero Jefe de Goguryeo. 10 00:01:24,110 --> 00:01:27,070 ¿A tu padre se le permitió reunirse con el rey? 11 00:01:27,400 --> 00:01:31,620 Él accedió a reunirse con usted y la princesa a la hora de la serpiente (de 9 a 11). 12 00:01:32,710 --> 00:01:33,890 Así debería ser. 13 00:01:34,010 --> 00:01:38,190 Puede que sea rey, pero mañana te relacionarás con él. 14 00:01:38,310 --> 00:01:47,380 Encabecé esta delegación pensando en el futuro del Palacio de Vire, 15 00:01:47,500 --> 00:01:50,660 pero estoy aquí sólo para comprobar el estado de las tropas de la Fortaleza de Cheseon, 16 00:01:50,780 --> 00:01:52,780 por lo tanto, no olvides tener cuidado. 17 00:01:52,900 --> 00:01:56,430 Al amanecer me dirigiré a Choseon-nyi. 18 00:02:05,500 --> 00:02:07,560 C... Princesa... 19 00:02:08,750 --> 00:02:09,850 ¿Cuál es el problema? 20 00:02:09,970 --> 00:02:13,320 - Y... Hay alguien ahí... - No te preocupes. 21 00:02:14,550 --> 00:02:17,390 Quiero hablar con tu amante. 22 00:02:19,910 --> 00:02:25,170 Levanta el telón y llamaré a los guardias. 23 00:02:38,070 --> 00:02:41,820 Incluso si no te sientas en el trono, 24 00:02:41,940 --> 00:02:44,510 puedes hacer mucho hacer por nuestra gente. 25 00:02:44,630 --> 00:02:49,770 ¿Me estás pidiendo que me convierta en comerciante de sal? 26 00:02:49,890 --> 00:02:53,490 Por el bien de tu padre y de Baekje. 27 00:03:13,470 --> 00:03:14,710 Tsesarevich. 28 00:03:16,300 --> 00:03:17,960 Fuera del camino. 29 00:03:19,790 --> 00:03:23,940 Te atreves a traer un arma a los aposentos reales? 30 00:03:24,960 --> 00:03:27,730 Soy tu príncipe heredero. 31 00:03:28,190 --> 00:03:31,630 ¿Debería soportar tu ridículo también? 32 00:03:41,980 --> 00:03:42,980 Señor... 33 00:03:50,390 --> 00:03:51,220 Gu! 34 00:03:52,650 --> 00:03:53,620 tía... 35 00:03:55,150 --> 00:03:56,620 ¿Dónde está el Príncipe Yogu? 36 00:03:57,460 --> 00:04:00,730 - No lo sabemos. - Se fue para la princesa Yohwa. 37 00:04:02,160 --> 00:04:07,580 Hijo... Señor... El Señor está en peligro. 38 00:04:08,270 --> 00:04:09,340 ¿Qué? 39 00:04:18,010 --> 00:04:19,010 ¡Madre! 40 00:04:20,320 --> 00:04:21,560 Al menos anuncia tu llegada... 41 00:04:22,360 --> 00:04:25,370 Yochan causó conmoción cerca de los aposentos reales. 42 00:04:25,490 --> 00:04:27,390 Ya había herido a varios guardias. 43 00:04:28,060 --> 00:04:29,140 No... 44 00:04:30,150 --> 00:04:31,640 ¡Esto no, zarevich! 45 00:04:32,510 --> 00:04:34,270 No deberías... 46 00:05:07,760 --> 00:05:09,190 Por favor baja tu espada. 47 00:05:11,780 --> 00:05:12,740 En efecto... 48 00:05:13,370 --> 00:05:17,330 Bueno, ¡comprobemos si Chingodo y Jinjong tienen un heredero digno! 49 00:05:17,450 --> 00:05:20,210 ¡Estoy esperando! 50 00:05:20,860 --> 00:05:23,210 ¡Saca tu espada! 51 00:05:23,830 --> 00:05:27,940 ¿O tal vez no es en absoluto por voluntad del Cielo que Yogu se convierta en príncipe heredero? 52 00:05:28,060 --> 00:05:31,910 ¿No es esto con lo que el clan Chin ha estado soñando durante mucho tiempo? 53 00:05:48,190 --> 00:05:49,410 ¡Tsesarevich! 54 00:05:52,150 --> 00:05:53,390 Tsesarevich. 55 00:05:58,040 --> 00:05:59,100 ¡Todos de vuelta! 56 00:05:59,990 --> 00:06:03,230 ¿Cómo te atreves a desenvainar tus espadas contra el príncipe heredero? 57 00:06:03,350 --> 00:06:06,350 El zarevich fue el primero en irrumpir en los aposentos reales. 58 00:06:06,470 --> 00:06:07,910 ¡Vete inmediatamente! 59 00:06:09,270 --> 00:06:12,050 Hermano, tu espada... 60 00:06:13,620 --> 00:06:14,860 ¡Fuera del camino! 61 00:06:15,680 --> 00:06:16,680 Hermano. 62 00:06:20,490 --> 00:06:21,610 Zarévich... 63 00:06:29,180 --> 00:06:34,770 Entiendo tu sufrimiento mejor que nadie. 64 00:06:36,430 --> 00:06:38,040 Baja tu espada. 65 00:06:39,430 --> 00:06:41,700 Yeo-chan, entra. 66 00:06:43,870 --> 00:06:46,810 Toma la espada contigo y entra. 67 00:06:51,920 --> 00:06:54,680 Déjanos en paz. 68 00:06:56,020 --> 00:06:56,770 ¡Caballero! 69 00:06:58,590 --> 00:07:01,960 No debería haber nadie además de Yochan y yo. permanecer en los aposentos reales. 70 00:07:37,710 --> 00:07:38,740 San... 71 00:07:46,340 --> 00:07:49,080 ¿Qué comió...? 72 00:07:50,650 --> 00:07:52,740 Mira su cara. 73 00:08:00,570 --> 00:08:02,410 Deja que el tuyo realmente le eche un vistazo. 74 00:08:02,530 --> 00:08:04,710 Guárdate este halago para ti. 75 00:08:04,830 --> 00:08:07,050 ¿Eres médico o qué? 76 00:08:08,190 --> 00:08:11,280 Esta es toda la carne que se sirvió para el almuerzo. 77 00:08:21,020 --> 00:08:24,510 ¿Has venido a ejecutar a tu padre? 78 00:08:24,630 --> 00:08:29,550 Mi acción debería obligarte a privarme de mi miserable vida. 79 00:08:31,770 --> 00:08:33,410 ¿Comerciante de sal?.. 80 00:08:34,730 --> 00:08:37,320 Viví toda mi vida como príncipe heredero, 81 00:08:37,440 --> 00:08:41,440 ¡¿Y ahora me estás haciendo pasar por esto?! 82 00:08:43,990 --> 00:08:46,420 ¡Prefiero morir! 83 00:08:47,540 --> 00:08:52,430 ¡Así que mata a tu propio hijo con tus propias manos! 84 00:08:54,700 --> 00:08:57,560 ¡No serviré a Yog como mi soberano! 85 00:08:58,510 --> 00:09:01,670 Si extraer sal para Yogu es todo lo que me espera, 86 00:09:04,120 --> 00:09:07,980 entonces prefiero morir... 87 00:09:09,990 --> 00:09:11,570 ¡Padre! 88 00:09:15,960 --> 00:09:19,200 - Fortaleza Moro (Baekje) - 89 00:09:21,960 --> 00:09:23,720 Mi padre llegará pronto. 90 00:09:26,680 --> 00:09:33,310 Ya nos hemos contado todo y tampoco quedaron sentimientos. 91 00:09:34,300 --> 00:09:35,820 Irse. 92 00:09:42,300 --> 00:09:46,190 Tu estancia en Goguryeo no será larga. 93 00:09:47,850 --> 00:09:50,020 Volveré por ti. 94 00:10:04,730 --> 00:10:06,880 ¡¿Volverás por mí?! 95 00:10:07,000 --> 00:10:08,570 ¿Me quitarás del rey? 96 00:10:08,690 --> 00:10:11,980 ¿Has llegado hasta aquí sólo para hacerme feliz con esta patética tontería? 97 00:10:14,560 --> 00:10:17,040 Fue tu elección. 98 00:10:17,160 --> 00:10:20,580 No podías dejar al rey, así que acepta y vive con esta decisión. 99 00:10:21,350 --> 00:10:23,780 ¿Crees que tu falsa promesa cambiará algo? 100 00:10:26,750 --> 00:10:29,780 "Deseo que seas feliz en tu matrimonio con el rey", - 101 00:10:29,900 --> 00:10:33,780 eso es todo lo que tenías que decirme. 102 00:10:34,880 --> 00:10:37,360 Aparentemente tendré que encontrar tú misma otra mujer. 103 00:10:40,330 --> 00:10:42,800 Por no hablar de un matrimonio político. 104 00:10:43,830 --> 00:10:48,310 Porque todavía soy un hombre y la belleza femenina puede cautivar mi corazón. 105 00:10:48,430 --> 00:10:51,170 Entonces deberías calentarte en sus brazos. 106 00:10:51,290 --> 00:10:55,660 Serás marido de tu mujer, y yo soy la esposa del rey Sai. 107 00:10:55,930 --> 00:10:58,570 no me importa ¿Me culpas por mi inconstancia? 108 00:10:58,690 --> 00:11:02,080 pero así es como se debe hacer un hombre verdaderamente fiel. 109 00:11:16,960 --> 00:11:21,720 Que el cielo sea mi testigo Definitivamente regresaré por ti. 110 00:11:33,700 --> 00:11:37,610 Dondequiera y con quien estés, 111 00:11:37,730 --> 00:11:40,260 Yohwa, eres mi esposa. 112 00:12:22,100 --> 00:12:32,140 "Dondequiera que seas y seas quien seas, Yohwa, eres mi esposa." 113 00:12:51,450 --> 00:12:54,700 Preferirías morir ¿Cómo perderás tu título? 114 00:12:56,920 --> 00:12:58,190 Sí... 115 00:13:01,440 --> 00:13:04,160 La corona te obliga a tener muchos hijos. 116 00:13:05,310 --> 00:13:07,850 Pero después de la muerte del rey. 117 00:13:07,970 --> 00:13:11,980 sólo uno de ellos heredará el trono. 118 00:13:14,430 --> 00:13:20,550 ¿No puedes, como Hwi, San y Mon, 119 00:13:21,540 --> 00:13:27,420 ¿Solo para ser el príncipe de Baekje? 120 00:13:30,940 --> 00:13:32,390 no puedo... 121 00:13:42,150 --> 00:13:43,460 ¡Padre! 122 00:13:46,440 --> 00:13:48,670 No vengas más a mí con peticiones. 123 00:13:51,220 --> 00:13:53,470 ¡Padre! 124 00:14:16,720 --> 00:14:17,940 Señor... 125 00:14:19,090 --> 00:14:20,450 ¿Qué le pasa al zarevich? 126 00:14:21,010 --> 00:14:26,280 El incidente de la noche no debería Deja estas paredes. 127 00:14:26,980 --> 00:14:32,030 Cualquiera que viole mi orden. pagará con su vida. 128 00:14:32,150 --> 00:14:34,650 ¡Como usted ordene, señor! 129 00:15:05,490 --> 00:15:06,900 Zarévich... 130 00:15:08,320 --> 00:15:09,730 ¿Por qué...? 131 00:15:11,340 --> 00:15:13,590 ¿Por qué te comportaste tan estúpidamente...? 132 00:15:19,300 --> 00:15:24,620 El abuelo me dijo que apoyara. tradición familiar... 133 00:15:29,320 --> 00:15:35,720 ¿Puede tu hijo vivir? resto de tu vida vendiendo sal? 134 00:15:36,430 --> 00:15:40,630 Así es... Así es, deberías... 135 00:15:41,410 --> 00:15:44,850 Si sólo te espera el comercio de la sal, entonces la muerte es lo único que puede glorificar tu memoria. 136 00:15:44,970 --> 00:15:49,080 ¿Quién se atreve a deshonrar al propio hijo de Haesosul? 137 00:15:52,620 --> 00:15:58,930 ¿Pero quién se atreve a desobedecer la orden del soberano? 138 00:16:03,050 --> 00:16:06,640 No puedo decir que la muerte no me asusta 139 00:16:06,760 --> 00:16:15,120 pero aún más tengo miedo de una existencia tan miserable. 140 00:16:22,370 --> 00:16:29,180 Te convertirás en el duodécimo gobernante de Baekje. 141 00:16:29,300 --> 00:16:33,490 Y yo mismo comprobaré que nadie... 142 00:16:36,760 --> 00:16:42,280 Para que nadie te interfiera en tu gran camino. 143 00:16:54,810 --> 00:17:01,190 - Sangyo (frontera entre Baekje y Goguryeo) - 144 00:17:18,390 --> 00:17:24,580 Cualquiera que haya entrado sin el permiso del rey, ¿será ejecutado? 145 00:17:25,410 --> 00:17:26,990 ¡Qué arrogante descaro...! 146 00:17:27,110 --> 00:17:30,100 Esto es normal para Goguryeo. 147 00:17:30,220 --> 00:17:32,910 Por casualidad, ¿no esperabas hospitalidad? 148 00:17:33,030 --> 00:17:37,830 Si no fuera por el zarevich, Komori seguiría siendo nuestra. 149 00:17:37,950 --> 00:17:40,130 Saludos. 150 00:17:42,120 --> 00:17:45,440 Es bueno verte de nuevo, Asesor Jefe. 151 00:17:45,560 --> 00:17:47,940 El Señor te está esperando. 152 00:17:48,950 --> 00:17:51,050 Saldré si es posible. 153 00:18:05,600 --> 00:18:08,860 Os saluda vuestra humilde servidora, reina. 154 00:18:22,180 --> 00:18:25,160 El Emperador está esperando. 155 00:18:30,450 --> 00:18:33,810 Dando un paso, entraré en las tierras de Goguryeo, 156 00:18:33,930 --> 00:18:38,190 déjame decir adiós con mi tierra natal. 157 00:18:40,140 --> 00:18:43,060 Como quieras, reina. 158 00:19:07,310 --> 00:19:09,440 Por favor cámbiate de ropa. 159 00:19:13,190 --> 00:19:17,210 Mi madre hizo esta ropa. entonces lo usaré. 160 00:19:18,260 --> 00:19:21,770 Reina, ahora eres una mujer Goguryeo y servir a nuestro gobernante. 161 00:19:23,010 --> 00:19:24,970 Recuerda siempre esto. 162 00:19:25,810 --> 00:19:27,240 Lo recordaré. 163 00:19:27,520 --> 00:19:31,020 Cámbiate la ropa interior, quemaré la vieja. 164 00:19:35,870 --> 00:19:37,620 Esto también se aplica a usted. 165 00:19:38,600 --> 00:19:39,560 Obedezco. 166 00:19:48,440 --> 00:19:50,770 En Goguryeo, incluso las mujeres dan miedo. 167 00:19:50,890 --> 00:19:53,460 Ahora tenemos que llamar hogar a este lugar. 168 00:19:53,580 --> 00:19:58,960 Por lo tanto no deberíamos No admitas debilidades ni errores. 169 00:20:01,920 --> 00:20:07,320 Piden interferir con Chingodo abandonar la fortaleza del Moro, 170 00:20:07,440 --> 00:20:11,650 ¿Cuándo morirá el rey Piryu? 171 00:20:11,770 --> 00:20:13,080 Bien. 172 00:20:14,610 --> 00:20:20,660 Y si lo retrasamos, ¿qué nos dará a cambio el Palacio de Vire? 173 00:20:22,650 --> 00:20:26,470 Ya te he dado nuestro el mayor valor. 174 00:20:27,800 --> 00:20:28,990 Sin duda... 175 00:20:31,380 --> 00:20:35,230 ¿Pero cómo sabes que Piryu morirá pronto? 176 00:20:35,350 --> 00:20:39,790 ¿Estás al tanto de los planes del Cielo? 177 00:20:40,700 --> 00:20:46,110 El estado de la herida que le infligieron. En la reunión, la cosa empeoró. 178 00:20:49,100 --> 00:20:52,700 Esta es una de esas raras bendiciones. que viene con la vejez. 179 00:20:55,590 --> 00:20:57,080 Ahora tengo curiosidad. 180 00:20:58,960 --> 00:21:04,130 Por el bien de mi nueva esposa Intentaré retrasar el regreso de Chingodo. 181 00:21:14,900 --> 00:21:16,650 Ahora tomemos una copa 182 00:21:16,770 --> 00:21:20,430 por el hecho de que Goguryeo y Wire Palace se relacionaron. 183 00:21:31,900 --> 00:21:34,710 Estoy seguro de que, a pesar de las dificultades, deseas con todo tu corazón obtener el trono de Baekje, 184 00:21:35,660 --> 00:21:41,180 desde que el reinado de Piryu te trajo 40 largos años de dolor y tormento. 185 00:21:42,900 --> 00:21:45,210 Tus amables palabras son como un bálsamo para el corazón. 186 00:21:46,490 --> 00:21:50,010 Matrimonio político entre Palacio de Alambre y Goguryeo 187 00:21:50,130 --> 00:21:53,990 se convirtió en la chispa que encendió una nueva ronda de guerra intestina en Baekje. 188 00:21:54,110 --> 00:21:57,530 Habiendo recibido a la princesa Yohwa como su esposa, 189 00:21:57,650 --> 00:22:00,940 Sayu está más cerca que nunca de capturar a Baekje. 190 00:22:01,060 --> 00:22:05,430 Su principal deseo era hacerse con el control. sobre el río Han, que atravesaba las tierras de Baekje. 191 00:22:05,550 --> 00:22:09,950 Quería usar la tierra de Taebang como fortaleza y comenzar la conquista 192 00:22:10,070 --> 00:22:15,410 el corazón de Baekje, la rica capital de Hanseong. 193 00:22:20,890 --> 00:22:23,090 Su arrogancia no tiene límites. 194 00:22:23,440 --> 00:22:25,920 ¿Cómo podría contactarte? con tanto desprecio? 195 00:22:26,040 --> 00:22:28,590 Él es el gobernante de Goguryeo. 196 00:22:29,170 --> 00:22:31,970 Podría haberme humillado aún más. 197 00:22:33,920 --> 00:22:37,640 Vine aquí para complacerlo. cuida de yohwa, 198 00:22:37,760 --> 00:22:39,770 pero habiéndolo conocido... 199 00:22:45,290 --> 00:22:47,470 Te dejo para que cuides de ella. 200 00:22:47,590 --> 00:22:49,410 Como ella no será una esposa real en absoluto, 201 00:22:49,530 --> 00:22:52,500 sino un rehén que arrastra una vida miserable. 202 00:22:53,760 --> 00:22:58,110 No perdonaré mi vida defendiéndola. 203 00:23:04,820 --> 00:23:07,460 ¿Morirá Piryú?.. 204 00:23:07,580 --> 00:23:09,870 Muy inesperado... 205 00:23:13,670 --> 00:23:19,950 Su ansia de poder es tan fuerte Obviamente preparó algo. 206 00:23:21,800 --> 00:23:30,440 Si este tonto consiguiera el trono, heredero de Piryú, 207 00:23:30,560 --> 00:23:33,780 No este viejo zorro astuto. 208 00:23:34,830 --> 00:23:39,650 Y si estalla una pelea entre Yeochan y Lord Wire, mucho mejor para nosotros... 209 00:23:40,820 --> 00:23:46,260 Pero en cualquier caso - La muerte de Piryu es sólo para mejor. 210 00:24:10,330 --> 00:24:13,320 Ahora necesito irme. 211 00:24:14,670 --> 00:24:15,700 Sí. 212 00:24:16,360 --> 00:24:19,430 Date prisa y complacenos con el príncipe. 213 00:24:19,550 --> 00:24:24,990 Esto fortalecerá su posición en Goguryeo. 214 00:24:34,120 --> 00:24:38,310 Si ya has cruzado el río, de donde no hay retorno, 215 00:24:39,470 --> 00:24:42,530 debes salir victorioso... 216 00:24:42,650 --> 00:24:45,480 y ascender al trono. 217 00:24:50,950 --> 00:24:52,450 Perdóname... 218 00:24:57,080 --> 00:24:58,700 No digas eso. 219 00:24:58,820 --> 00:25:00,820 Estoy bien. 220 00:25:02,910 --> 00:25:07,250 Tu hija Yeohwa es la consorte real de Goguryeo. 221 00:25:34,070 --> 00:25:35,850 ¡Esperar! ¡Esperar! 222 00:25:35,970 --> 00:25:37,180 ¿Y ahora qué...? 223 00:25:41,250 --> 00:25:43,440 ¿Qué es ese ruido? 224 00:25:45,180 --> 00:25:47,190 En mi bolsillo... 225 00:25:52,620 --> 00:25:54,100 No es necesario recordarlo. 226 00:25:56,080 --> 00:25:58,020 Todo es para mejor. 227 00:26:18,310 --> 00:26:23,710 - Fortaleza Chesonni (Baekje, bastión del clan Hae) - 228 00:26:31,250 --> 00:26:34,510 - Saludamos al señor. - ¡Damos la bienvenida al señor! 229 00:26:37,100 --> 00:26:44,100 ¡Por fin ha llegado el día en que la escoria del clan Chin pagará por todo! 230 00:26:44,220 --> 00:26:46,860 ¡Ha llegado nuestro momento! 231 00:26:46,980 --> 00:26:54,040 De ahora en adelante, ya no sois las tropas fronterizas de Cheosongni. 232 00:26:54,630 --> 00:26:59,000 y el ejército real, protegiendo a tu gobernante! 233 00:27:20,480 --> 00:27:23,690 ¡No serviré a Yog como mi soberano! 234 00:27:23,810 --> 00:27:27,170 Si consigues sal para la comida de Yogu... todo lo que me espera 235 00:27:29,370 --> 00:27:32,960 entonces prefiero morir... 236 00:27:37,350 --> 00:27:41,020 Emitiré un decreto en el Consejo de Nobles. 237 00:27:44,070 --> 00:27:47,600 ¿Qué harás con Yochan? 238 00:27:51,020 --> 00:27:53,600 Creo... que me veo obligado a quitarle la vida... 239 00:27:56,310 --> 00:27:58,280 ¡Esto no puede ser verdad, Kuthe! 240 00:27:58,400 --> 00:28:01,900 ¿Levantará la mano contra su propio hijo? 241 00:28:02,020 --> 00:28:06,680 ¿O debería confiar esta carga a Yog? 242 00:28:09,110 --> 00:28:15,290 ¿Aceptará calentarse las manos con la sangre de su hermano? 243 00:28:15,760 --> 00:28:20,530 Perder un hijo por enfermedad. Ya es un gran dolor. 244 00:28:20,650 --> 00:28:23,050 ¿Cómo sobrevivirás a esto? 245 00:28:23,830 --> 00:28:26,420 si lo perdono 246 00:28:26,540 --> 00:28:33,570 El gobernante Vire se aprovechará del odio del príncipe heredero, y Chan será la causa de la caída de Yeogu, 247 00:28:34,530 --> 00:28:37,540 y la enemistad de los hermanos destruirá a Baekje desde dentro. 248 00:28:39,250 --> 00:28:43,650 Finalmente Goguryeo pisoteará nuestro estado. 249 00:28:45,770 --> 00:28:47,360 Por eso yo... 250 00:28:48,580 --> 00:28:50,440 con estas manos... 251 00:28:51,240 --> 00:28:54,940 debe acabar con su vida. 252 00:29:10,460 --> 00:29:12,900 -¡¿Chan?! - Sí. 253 00:29:14,180 --> 00:29:16,560 ¿Quiere matarlo?... 254 00:29:18,270 --> 00:29:19,940 Atrévete a matar... 255 00:29:22,610 --> 00:29:24,740 mi hijo?! 256 00:30:08,790 --> 00:30:11,750 ¡Qué tierra tan maravillosa! 257 00:30:12,920 --> 00:30:13,760 Sí... 258 00:30:14,580 --> 00:30:18,460 Cuando la Ancestra Soseono puso un pie en esto tierra magnifica, 259 00:30:19,890 --> 00:30:22,460 Imagínense la alegría que sintió. 260 00:30:23,630 --> 00:30:31,830 ¿Qué soñó ver Onjo el Grande? 261 00:30:36,620 --> 00:30:39,760 Cada vez que miro la espada de Chhogo el Grande, 262 00:30:41,920 --> 00:30:44,810 Estoy temblando. 263 00:30:46,620 --> 00:30:52,990 Me pregunto si así es como gobierno estas tierras. como quería la Ancestra Soseono? 264 00:30:56,430 --> 00:30:59,930 Eres un gobernante sabio y justo, padre. 265 00:31:06,540 --> 00:31:09,370 Pero nunca podría derrotar a Goguryeo. 266 00:31:10,960 --> 00:31:14,710 Todavía ocupa el Gran Norte, 267 00:31:14,830 --> 00:31:16,730 mientras Baekje sigue débil. 268 00:31:16,850 --> 00:31:19,110 Puedes lograr cualquier cosa empezando ahora. 269 00:31:19,230 --> 00:31:22,150 Moro, Podylnaru, Sutan... 270 00:31:22,270 --> 00:31:26,450 Deja que las tres fortalezas de Taebang Serán los primeros pasos hacia tu victoria. 271 00:31:27,830 --> 00:31:29,390 soy apasionado... 272 00:31:30,510 --> 00:31:33,210 Quiero esto apasionadamente. 273 00:31:33,810 --> 00:31:37,410 Siempre he soñado con el día de la victoria sobre Goguryeo... 274 00:31:41,290 --> 00:31:44,560 Pero el tiempo de tu padre está llegando a su fin. 275 00:31:47,030 --> 00:31:48,470 Yogu... 276 00:31:49,230 --> 00:31:51,330 Ahora es tu momento. 277 00:31:52,410 --> 00:32:00,320 El destino del río Ungni, Baekje e incluso el destino de Goguryeo depende de ti. 278 00:32:04,610 --> 00:32:08,380 - Fortaleza Komori (Goguryeo) - 279 00:32:20,180 --> 00:32:22,010 ¿Qué te llamó la atención? 280 00:32:22,550 --> 00:32:24,430 tengo ganas de esto... 281 00:32:25,460 --> 00:32:28,120 Deseo esto como una locura. 282 00:32:29,430 --> 00:32:35,470 Sepan que deseo la tierra de Baekje. 283 00:32:39,150 --> 00:32:42,940 Baekje es una tierra próspera. 284 00:32:43,720 --> 00:32:51,920 Nuestras tierras áridas Agotados por las heladas, no pueden compararse con ella. 285 00:32:52,040 --> 00:32:57,130 Habiendo obtenido el control sobre Hansu*, podríamos aumentar la flota 286 00:32:55,120 --> 00:32:59,090 *uno de los nombres del río Han, Anteriormente Goguryeo también usaba el nombre Arisu. 287 00:32:57,250 --> 00:32:59,590 y no sólo subyugar a Baekje, 288 00:32:59,710 --> 00:33:05,620 pero también para subyugar a muchas tribus Mahan y llegar a Kai. 289 00:33:14,840 --> 00:33:17,330 Sayu es un hombre con grandes ambiciones. 290 00:33:18,850 --> 00:33:22,480 Piensa en lo grande que es su deseo. conseguir esta vía fluvial. 291 00:33:24,230 --> 00:33:30,780 Controlar a Hansu ayudará tú para gobernar la península, 292 00:33:30,900 --> 00:33:35,790 y el dominio en los mares occidentales te permitirá llegar al Imperio Medio (Han). 293 00:33:38,890 --> 00:33:40,650 ¿Podrás lograr todo esto? 294 00:33:41,540 --> 00:33:42,780 Intentaré. 295 00:33:43,310 --> 00:33:45,720 ¿Puedes manejarlo? 296 00:33:47,690 --> 00:33:48,960 Puedo manejarlo. 297 00:33:49,340 --> 00:33:51,030 Gu... 298 00:33:51,300 --> 00:33:54,700 Con la espada de Chhogo el Grande en tus manos, 299 00:33:54,820 --> 00:33:58,130 ¿Continuarás el trabajo de tu padre? 300 00:33:59,830 --> 00:34:02,770 Tu humilde servidor Yogu no desobedecerá su orden. 301 00:34:02,890 --> 00:34:06,980 Habiendo obtenido el control del río Ungni, Fortaleceré a Baekje 302 00:34:07,100 --> 00:34:10,830 Cruzaré los mares occidentales y yo iré a las Tierras Medias. 303 00:34:18,640 --> 00:34:20,790 Yo creo en ti. 304 00:34:28,430 --> 00:34:29,530 ¡Padre! 305 00:34:32,220 --> 00:34:36,150 El Emperador se llevó el Yoga consigo a la tumba de Onjo el Grande. 306 00:34:36,990 --> 00:34:38,740 Era una conclusión inevitable. 307 00:34:39,590 --> 00:34:42,000 El consejo se reunirá mañana por la mañana temprano. 308 00:34:42,120 --> 00:34:44,530 ¿Hará el rey una proclamación oficial? 309 00:34:44,650 --> 00:34:49,230 No hay otros asuntos urgentes para lo cual vale la pena convocar al Consejo... 310 00:34:50,610 --> 00:34:57,990 Todos nuestros esfuerzos en Michkhukhola. y Liaoxi son finalmente absueltos. 311 00:35:01,170 --> 00:35:03,250 ¿Alguna noticia sobre Yohwa? 312 00:35:03,940 --> 00:35:07,370 ¿Entonces el gobernante de Goguryeo es realmente guapo? 313 00:35:07,830 --> 00:35:10,960 suficiente para hacer tu corazón late más rápido. 314 00:35:13,370 --> 00:35:16,690 ¿No fue siempre Yohwa valiente y valiente? 315 00:35:16,810 --> 00:35:20,120 ella estará bien así que no te preocupes, madre. 316 00:35:20,970 --> 00:35:24,820 Bien... Ella debería vivir bien. 317 00:35:24,940 --> 00:35:28,940 Yeohwa no debería pedir prestado todos nuestros pensamientos ahora. 318 00:35:30,270 --> 00:35:34,270 quiero conocer a la reina contactarla en secreto. 319 00:35:35,250 --> 00:35:36,640 Sí, padre. 320 00:35:47,310 --> 00:35:48,660 Soberano... 321 00:35:51,180 --> 00:35:54,860 El Señor está aquí. 322 00:36:00,690 --> 00:36:02,310 Bienvenido, señor. 323 00:36:03,710 --> 00:36:05,700 Tal como lo imaginaba. 324 00:36:09,000 --> 00:36:13,040 Ahora eres mía. 325 00:36:16,440 --> 00:36:20,720 Tu misericordia y generosidad ilimitado como el mar. 326 00:36:41,600 --> 00:36:45,210 "Donde quiera y seas quien seas, 327 00:36:45,330 --> 00:36:48,500 Yohwa - tú eres mi esposa." 328 00:36:50,350 --> 00:36:55,170 ¿Cómo podría una chica tan irracional convertirse en la madre de nuestro estado? 329 00:36:58,890 --> 00:37:06,340 ¿Quién podría escribirle algo así a la princesa? 330 00:37:12,540 --> 00:37:16,000 Hace tiempo que proclamé a mi heredero. 331 00:37:17,840 --> 00:37:23,420 - Yo sé eso. - Podrías darme príncipes, 332 00:37:26,520 --> 00:37:29,870 pero creo que eres lo suficientemente inteligente perder la esperanza 333 00:37:29,990 --> 00:37:36,000 que tus hijos puedan heredar mi trono. 334 00:37:38,400 --> 00:37:42,660 - No lo he pensado todavía. - En cambio... 335 00:37:45,090 --> 00:37:49,420 anunciaré a tu hijo próximo rey de Baekje. 336 00:37:51,030 --> 00:37:55,490 Mi hijo sucederá a tu padre y se convertirá en el próximo rey de Baekje. 337 00:37:58,610 --> 00:37:59,940 ¿Te sientes halagado? 338 00:38:03,680 --> 00:38:08,220 no tienes que preocuparte Sobre el trono en Baekje, señor. 339 00:38:10,410 --> 00:38:13,260 Aparentemente mi regalo de bodas no a tu gusto. 340 00:38:17,220 --> 00:38:20,280 Probablemente solo estés bromeando. 341 00:38:20,400 --> 00:38:27,830 El pueblo de Baekje no los aceptará como gobernantes. Ninguno del clan Ko*. 342 00:38:25,350 --> 00:38:28,980 *Familia real de Goguryeo 343 00:38:27,960 --> 00:38:31,190 Que lo acepten o no, no importa. 344 00:38:33,060 --> 00:38:38,070 Sólo quiero que aceptes mi más sincero cariño. 345 00:38:41,970 --> 00:38:43,710 Me voy a dormir. 346 00:38:47,610 --> 00:38:49,280 Apaga las velas. 347 00:38:49,400 --> 00:38:53,500 Todavía no he presentado los debidos respetos ante la tumba de Chumon el Grande. 348 00:38:53,620 --> 00:38:57,690 Primero visitaré la tumba, y luego me uniré a ti. 349 00:39:12,990 --> 00:39:17,950 Yo gobierno todo bajo el cielo de Goguryeo, 350 00:39:18,070 --> 00:39:20,900 En estas tierras soy una estrella guía. 351 00:39:22,090 --> 00:39:25,300 Si deseo pasar la noche en tus brazos así será. 352 00:39:25,420 --> 00:39:28,240 ¡Y estarás conmigo cuando quiera! 353 00:40:30,500 --> 00:40:36,490 Entonces, cuando sea mayor, me casaré contigo, y viviremos juntos. 354 00:40:44,810 --> 00:40:50,350 Tengo confianza en cada palabra, lo que te dije 355 00:40:51,780 --> 00:40:54,240 cada promesa que te hice, están todos en mi corazón. 356 00:40:56,670 --> 00:40:59,890 Sabía... sabía que sucedería. 357 00:41:23,680 --> 00:41:29,040 El consejo se reunirá por la mañana. 358 00:41:30,640 --> 00:41:36,960 Y la vida del zarevich correrá peligro. 359 00:41:40,790 --> 00:41:46,570 Dejarás que Pir decida ¿El destino de tu hijo? 360 00:41:47,650 --> 00:41:54,100 ¿Estás sugiriendo que mate a mi propio marido? 361 00:41:54,220 --> 00:41:56,960 Y en ti, de la nada ¿Ha aparecido la devoción por Pir? 362 00:41:57,080 --> 00:41:59,740 Incluso están dispuestos a sacrificar a su hijo. ¡Por esta devoción! 363 00:42:04,230 --> 00:42:07,190 Las mujeres son criaturas verdaderamente misteriosas. 364 00:42:08,950 --> 00:42:13,090 Bueno, tu humilde servidor. le dará una cálida despedida. 365 00:42:17,810 --> 00:42:19,270 Por la mañana... 366 00:42:23,350 --> 00:42:26,040 oirás el lúgubre repique de campanas... 367 00:42:27,760 --> 00:42:30,520 Recoger... 368 00:42:33,400 --> 00:42:36,890 todas las fuerzas del Palacio Vire, para apoyar al príncipe heredero. 369 00:42:45,390 --> 00:42:47,450 Envía el halcón. 370 00:42:47,980 --> 00:42:51,960 Dile a Haenyeon que inmediatamente reunió a los guerreros Choseonni 371 00:42:52,080 --> 00:42:55,310 y, sin perder tiempo, se apresuró hasta aquí. 372 00:44:08,380 --> 00:44:12,100 Madre... Padre se despertó. 373 00:44:12,220 --> 00:44:16,400 - Está bien, saludémoslo juntos. - Sí. 374 00:44:39,210 --> 00:44:41,620 Además de lo que le pasó a mi hermano, 375 00:44:41,740 --> 00:44:45,350 ¿Hay algo más que no me hayas contado? 376 00:44:46,540 --> 00:44:49,410 Tu vocación es ser un guerrero. 377 00:44:50,300 --> 00:44:53,910 Yeohwi, no deberías involucrarte en intrigas palaciegas. 378 00:44:54,420 --> 00:44:59,850 No lo pregunto por culpa del Consejo, sino por mi hermano. 379 00:45:01,450 --> 00:45:03,580 Tráeme a Chan. 380 00:45:08,900 --> 00:45:11,310 El consejo está a punto de comenzar las deliberaciones. 381 00:45:11,430 --> 00:45:13,820 Esto no me concierne. 382 00:45:15,140 --> 00:45:19,180 ¿Sabías que ¿Esa madre se reunió con el gobernante de Vire? 383 00:45:19,300 --> 00:45:21,320 ¿No dije que no me concierne? 384 00:45:21,440 --> 00:45:24,530 no te molesta ¿Que había bayas envenenadas en sus aposentos? 385 00:45:33,620 --> 00:45:36,910 Hermano, padre quiere verte. 386 00:45:50,540 --> 00:45:56,120 Un placer volver a disfrutarlo. baño con mi hijo. 387 00:45:59,030 --> 00:46:02,450 Ni siquiera me atrevía a soñar que esto volvería a suceder. 388 00:46:04,580 --> 00:46:07,340 Déjame frotarte la espalda. 389 00:46:07,460 --> 00:46:09,960 Permítame primero, padre. 390 00:46:11,900 --> 00:46:13,210 Eso es todo... 391 00:46:20,460 --> 00:46:23,360 mirando hacia atrás 392 00:46:25,200 --> 00:46:30,700 Recuerdo lo difícil que fue para mí por culpa de tu abuelo. 393 00:46:32,500 --> 00:46:39,960 Me presionaba constantemente, insistiendo en que estaba destinado a heredar el trono. 394 00:46:41,420 --> 00:46:43,140 ¿Es eso así? 395 00:46:43,770 --> 00:46:49,270 La codicia incontenible de los padres sólo puede dañar a sus hijos. 396 00:46:51,260 --> 00:46:54,180 Perdóname, Chan. 397 00:46:56,660 --> 00:46:58,350 No digas eso. 398 00:46:58,470 --> 00:47:01,570 Ahora iré por el camino correcto 399 00:47:01,690 --> 00:47:08,450 y haré todo lo posible para ayudarte con todo. 400 00:47:29,760 --> 00:47:31,910 Es hora de tomar su medicina, señor. 401 00:47:52,940 --> 00:47:56,190 La decocción resulta mucho más amarga de lo habitual. 402 00:47:59,840 --> 00:48:03,470 tengo algo que transmitir Antepasada Soseono, 403 00:48:03,590 --> 00:48:06,370 entonces iré al palacio de mis antepasados. 404 00:48:07,400 --> 00:48:11,750 Espérame en el Salón Dongmyeon con Yeogu. 405 00:48:14,650 --> 00:48:17,070 ¿Dijiste con Yogu? 406 00:48:35,380 --> 00:48:39,330 Hoy emitiré un decreto. 407 00:48:42,840 --> 00:48:48,390 ¿Chan es digno de sólo un poco de tu paciencia? 408 00:48:49,140 --> 00:48:53,870 Siempre me sentí en deuda contigo 409 00:48:53,990 --> 00:48:59,530 y me temo que nunca podré pagar esta deuda. 410 00:49:02,430 --> 00:49:08,070 Si no fuera por mí, tú y El gobernante Vire viviría feliz. 411 00:49:11,500 --> 00:49:13,090 Tal vez sea así... 412 00:49:23,510 --> 00:49:27,430 Quizás no siempre cumplí todos tus caprichos 413 00:49:27,550 --> 00:49:31,660 pero sabes que siempre te he nutrido Te tengo el mayor respeto, 414 00:49:31,780 --> 00:49:35,150 en cuanto a su esposa y la consorte real. 415 00:49:57,970 --> 00:49:59,660 Antepasada. 416 00:50:00,760 --> 00:50:04,660 Lamento que tu descendiente le falta coraje. 417 00:50:04,780 --> 00:50:07,280 Déjame anunciar el nuevo heredero. 418 00:50:08,330 --> 00:50:11,230 y pedirle a Yochan que se quite la vida. 419 00:50:48,280 --> 00:50:49,290 Hermano. 420 00:50:50,410 --> 00:50:52,050 ¿Has venido? 421 00:50:59,610 --> 00:51:03,500 Puede que no siempre cumplió todos tus caprichos 422 00:51:03,620 --> 00:51:07,970 pero sabes que siempre te he nutrido Tienes el mayor respeto 423 00:51:08,090 --> 00:51:10,820 en cuanto a su esposa y la consorte real. 424 00:51:13,630 --> 00:51:17,350 Es demasiado tarde para arrepentirse Esto no traerá ningún consuelo. 425 00:51:17,470 --> 00:51:21,890 Por qué ahora... ¿Qué diferencia haría? 426 00:51:22,800 --> 00:51:26,910 ¿Realmente creíste eso? palabras reconfortantes 427 00:51:27,940 --> 00:51:30,570 ¿Me pedirás perdón? 428 00:51:44,470 --> 00:51:46,580 ¿A dónde fue Piryú? 429 00:51:46,700 --> 00:51:49,670 A la biblioteca del palacio ancestral. 430 00:51:49,790 --> 00:51:51,870 Qué maravillosa elección. 431 00:51:52,930 --> 00:51:56,220 Él encontrará una muerte digna sus ilustres antepasados. 432 00:51:58,660 --> 00:52:00,640 No me sigas. 433 00:52:01,510 --> 00:52:04,060 Me encontraré con Piryu a solas. 434 00:53:08,210 --> 00:53:09,400 ¿Quién está aquí? 435 00:53:09,520 --> 00:53:10,970 Soy yo. 436 00:53:11,440 --> 00:53:15,830 Aquel a quien le quitaste ilegalmente el trono. gobernante de Vire. 437 00:53:16,440 --> 00:53:17,560 Yeojung. 438 00:53:17,940 --> 00:53:21,550 ¿Cómo te atreves a entrar en este monasterio? 439 00:53:21,930 --> 00:53:26,060 Siendo descendiente directo de Koi el Grande, 440 00:53:26,180 --> 00:53:31,120 ¿Hay algún lugar en Baekje o Hanseong? 441 00:53:31,240 --> 00:53:33,830 ¿Adónde tiene prohibido ir Yeojun? 442 00:53:33,950 --> 00:53:35,610 ¡¿Qué dijiste?! 443 00:53:48,560 --> 00:53:52,610 Kutae, este es tu fin. 444 00:53:53,270 --> 00:53:58,030 ¡Encuentra tu muerte aquí y ahora! 445 00:53:58,030 --> 00:54:14,110 ¿Has visto la serie "King Geunchogo"? con subtítulos del grupo fansub RINGU 446 00:54:14,110 --> 00:54:18,200 Me has servido desde que tenía seis años. 447 00:54:18,320 --> 00:54:24,310 Pero luego me quitaste el trono, y futura esposa! 448 00:54:24,430 --> 00:54:34,120 No puedo morir porque Baekje me necesita. 449 00:54:37,780 --> 00:54:42,080 Si por el bien de Baekje debo encuentra tu muerte 450 00:54:42,200 --> 00:54:45,960 ¡Entrarás conmigo por las Puertas del Cielo! 451 00:54:47,430 --> 00:54:52,100 ¡Mi Baekje apenas comienza! 452 00:54:54,770 --> 00:54:55,960 Yo, Piryú, 453 00:54:56,080 --> 00:55:00,230 Declaro a Yogu el duodécimo gobernante de Baekje. 454 00:55:00,230 --> 00:55:12,740 Los subtítulos no están a la venta y no están disponibles para doblaje. Si quieres vender subtítulos o doblarlos, tradúcelos tú mismo.